-
1 grant a privilege to
-
2 grant a privilege
1) Общая лексика: предоставлять привилегию2) Экономика: предоставлять льготу -
3 grant the privilege of inviolability
Дипломатический термин: предоставлять привилегию неприкосновенностиУниверсальный англо-русский словарь > grant the privilege of inviolability
-
4 grant a privilege
оказать честьнаделить привилегиямиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > grant a privilege
-
5 grant the privilege of inviolability
Англо-русский дипломатический словарь > grant the privilege of inviolability
-
6 to grant a privilege
-
7 to grant a privilege
English-russian dctionary of contemporary Economics > to grant a privilege
-
8 to grant a privilege
English-russian dctionary of diplomacy > to grant a privilege
-
9 to grant the privilege of inviolability
English-russian dctionary of diplomacy > to grant the privilege of inviolability
-
10 privilege
ˈprɪvɪlɪdʒ
1. сущ. привилегия;
преимущество;
честь, преимущественное право to abuse a privilege ≈ злоупотреблять правами на что-л. to enjoy, exercise a privilege ≈ пользоваться привилегиями to enjoy guest privileges ≈ пользоваться привилегиями гостя to have a privilege ≈ обладать преимущественным правом to listen to him was a privilege ≈ слушать его было исключительным удовольствием to revoke a privilege ≈ лишать привилегии to suspend a privilege ≈ приостанавливать действие чрезвычайных полномочий class privilege ≈ классовые привилегии (преимущества, связанные с социальным положением той или иной классовой группировки) exclusive privileges ≈ исключительные права executive privileges ≈ административные привилегии/преимущества/права guest privilege ≈ право гостя, привилегия гостя special privilege ≈ особая привилегия, привилегированное положение award a privilege give a privilege grant a privilege privilege of Parliament bill of privilege franking privilege writ of privilege
2. гл.
1) давать привилегию, наделять особым правом
2) освобождать( from - от чего-л.) Representatives are privileged from arrests or mesne process. ≈ Делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов.
3) разрешать( что-л. ранее бывшее под запретом) привилегия;
преимущество - personal * личная привилегия - diplomatic *s дипломатические привилегии - * of Parliament депутатская неприкосновенность - bill of * ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэров - writ of * распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу - to converse with him is a hight /great/ * беседовать с ним - большая честь - it is my * to... для меня /мне выпала/ большая честь... - it was a * to hear him speak слушать его было истинным удовольствием (юридическое) конфиденциальность;
неразглашение( сообщений, сделанных подсудимым адвокату и т. п.) - Executive * конфиденциальность переписки и бесед президента часто pl (финансовое) особые права сторон по финансовому контракту (напр. опцион) - tax * налоговая льгота давать привилегию (обыкн. from) освобождать (от какой-л. обязанности и т. п.) разрешать что-л. бывшее под запретом bill of ~ петиция пэра о том, чтобы его судил суд пэров consular ~ консульская привилегия conversion ~ конверсионная льгота diplomatic ~ дипломатическая привилегия exclusive ~ исключительное право franking ~ право отправлять франкированные письма to listen to him was a ~ слушать его было исключительным удовольствием note issuing ~ право эмиссии банкнот parliamentary ~ депутатская неприкосновенность privilege давать привилегию;
освобождать (от чего-л.) ~ давать привилегию ~ изъятие;
иммунитет;
неприкосновенность ~ изъятие ~ иммунитет ~ неприкосновенность ~ освобождать от обязанности ~ отменять запрет ~ преимущественное, привилегированное право ~ преимущественное право ~ привилегированное право ~ привилегия;
преимущество;
честь;
privilege of Parliament депутатская неприкосновенность и некоторые другие привилегии членов парламента ~ привилегия ~ приоритет( при установлении очередности обсуждения вопросов) ~ приоритет при рассмотрении вопросов ~ of jurisdiction компетенция правосудия ~ привилегия;
преимущество;
честь;
privilege of Parliament депутатская неприкосновенность и некоторые другие привилегии членов парламента professional ~ профессиональная привилегия professional ~ профессиональное право protected ~ охраняемая привилегия return ~ возвращенная льгота special ~ специальная привилегия tax ~ налоговая льгота writ of ~ приказ об освобождении изпод ареста привилегированного лица, арестованного по гражданскому делуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > privilege
-
11 privilege
['prɪv(ə)lɪʤ] 1. сущ.1) привилегия (исключительное право, льгота)to award / give / grant a privilege — предоставить привилегию, наделить привилегией
to enjoy / exercise a privilege — пользоваться привилегией
The House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa. — Палата представителей одобрила законы, предоставляющие беспрецедентные торговые льготы африканским странам.
Once, a university education was a passport to a brighter future, a better-paid career, a life of privilege. — Когда-то университетское образование обеспечивало блестящее будущее, высокооплачиваемую работу, привилегированное положение в обществе.
3) честь; счастьеIt has been a great privilege to serve under you. — Служить под вашим началом было большой честью.
And now, I have the privilege of introducing our next speaker, Ms. Jennifer Granholm. — А теперь разрешите представить нашего следующего докладчика, госпожу Дженнифер Грэнхольм.
4) юр.а) привилегия, иммунитетб) свидетельский иммунитет (например, врача, адвоката)doctor-patient privilege — право врача не разглашать в суде сведения, сообщённые пациентом; врачебная тайна
в) брит. абсолютный иммунитет ( члена парламента) от исков с обвинением в диффамации5) ист. привилегия (на разработку, эксплуатацию, торговлю)2. гл.1) давать привилегию, преимущество2) юр. предоставлять иммунитет, неприкосновенностьThe Senators and Representatives shall in all cases, except treason, felony and breach of the peace, be privileged from arrest during their attendance at the session of their respective Houses, and in going to and returning from the same. — Кроме случаев измены, тяжкого преступления и нарушения общественного порядка члены Сената и Палаты представителей не могут быть арестованы во время нахождения на сессии Сената и Палаты представителей соответственно, следования на сессию и возвращения с неё.
-
12 privilege
nпривилегия; преимущество; льгота
- affiliation privileges
- commercial privilege
- customs privileges
- exclusive privilege
- intercorporate privileges
- tax privileges
- temporary privilege
- trade privilege
- transit privilege
- unlisted trading privileges
- abolish privileges
- accord a privilege
- cancel tax privileges
- concede privilege
- enjoy a privilege
- grant a privilege
- hold special privileges
- repeal a privilege
- rescind a privilege
- secure a privilege
- retain privileges
- waive a privilegeEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > privilege
-
13 privilege
['privəli‹]((a) favour or right available, or granted, to only one person, or to a small number of people: Senior students are usually allowed certain privileges.) posebna pravica* * *I [prívilidž]nounprivilegij, posebna pravica, prednost, izjemnostBritish English bill of privilege — pravica plemiča, da mu sodijo njemu enakiAmerican privilege of lot — pravica do izbirebreach of privilege — prestop pooblastila, kršitev pravicjuridically privilege of self defence — pravica do samoobrambeeconomy privilege tax — koncesioniran davekII [prívilidž]transitive verbprivilegirati, dati posebne pravice (to); izvzeti ( from) -
14 grant
1) разрешение, согласие, уступка2) выдача (напр. патента)3) передача права собственности; передавать право собственности, отчуждать•- granted
- grant a charter
- grant a delay
- grant a license
- grant an application
- grant a patent
- grant a privilege
- grant a respite
- grant protective document - grant of the registration of a mark
- direct grant
- exceptional grant
- immunity grant
- lawful patent grant
- license grant
- reciprocal grant of patent rights
- statutory monopoly grant* * *выдавать охранный документ; выдача охранного документа; правопередача собственности (на изобретение, заявку или патент)—————см. assignment -
15 grant
1. verb1) (to agree to, to give: Would you grant me one favour; He granted the man permission to leave.) innvilge, gi, innrømme, bevilge2) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) innrømme, tilstå2. noun(money given for a particular purpose: He was awarded a grant for studying abroad.) bevilgning, stipend, midler- granted- granting
- take for grantedbevilling--------konsesjon--------skjenkeIsubst. \/ɡrɑːnt\/1) støtte, bidrag, bevilgning, tilskudd2) stipend, legat3) tilståelse4) ( jus) skriftlig overdragelsemake somebody a grant bevilge penger til noen, gi noen et tilskuddIIverb \/ɡrɑːnt\/1) oppfylle, bønnhøre2) bevilge, innvilge, tildele, tilstå3) gi, yte, skjenke4) tilstå, innrømme, medgi5) ( jus) overdraGod grant that... Gud gi at...granted sant nok for all delgranted that eller granting that sett at, forutsatt atselv omgrant somebody a pardon benåde noengrant somebody's prayer bønnhøre noengrant somebody their wish oppfylle noens ønskeI grant you all that jeg innrømmer alt det derit is not granted to everybody to... det er ikke alle gitt å..., det er ikke alle forunt å...take somebody for granted ta noen for gitttake something for granted ta noe for gitt -
16 privilege
привилегия; преимущество; льгота• -
17 privilege
privilege ['prɪvɪlɪdʒ]1 noun(a) (right, advantage) privilège m;∎ the privileges of the nobility les privilèges mpl de la noblesse;∎ to grant sb the privilege of doing sth accorder à qn le privilège de faire qch∎ it was a privilege doing business with you ce fut un honneur de travailler avec vous;∎ I had the privilege of attending his wedding j'ai eu le bonheur ou la chance d'assister à son mariage;∎ it is my privilege to introduce… j'ai le grand honneur ou le privilège de vous présenter…;∎ it was a privilege to have known her c'est un privilège de l'avoir connue∎ Politics parliamentary privilege immunité f parlementaireprivilégier;∎ these tax changes privilege the rich ces modifications fiscales privilégient les riches;∎ I am privileged to be able to present to you… j'ai l'honneur ou le privilège de vous présenter… -
18 grant
grant, US [transcription][gr_nt]A n1 (from government, local authority) subvention f (for pour) ; ( for study) Sch, Univ bourse f ; grants to the voluntary sector/to the poorest applicants subventions au bénévolat/pour les candidats les plus pauvres ; a grant to set up a new company/to improve a property une subvention destinée à fonder une nouvelle société/à mettre en valeur une propriété ; to apply for a grant gen faire une demande de subvention ; ( for study) faire une demande de bourse ; research grant subvention f de recherche ;B vtr1 sout ( allow) accorder [permission] ; accéder à [request] ; he was granted permission to leave early l'autorisation de partir tôt lui a été accordée ; to refuse to grant access to one's home refuser l'accès à son domicile ; permission granted! permission accordée! ; God grant that plaise à Dieu que (+ subj) ;2 ( give) to grant sb sth, to grant sth to sb accorder qch à qn [interview, audience, leave, visa, licence, loan] ; concéder qch à qn [citizenship, asylum, privilege] ;3 ( concede) reconnaître [truth, validity etc] ; to grant that reconnaître que ; I grant you that he's gifted je vous accorde qu'il est doué ; granted that, granting that en admettant que… (+ subj).to take sth for granted considérer qch comme allant de soi ; he takes his mother for granted il croit que sa mère est à son service ; he takes too much for granted il croit que tout lui est dû. -
19 grant
grant [grɑ:nt](a) (permission, wish) accorder; (request) accorder, accéder à; (goal, point) & Sport accorder; (credit, loan, pension) accorder; (charter, favour, privilege, right) accorder, octroyer, concéder; (property) céder;∎ to grant sb permission to do sth accorder à qn l'autorisation de faire qch;∎ the countries that have been granted autonomy les pays qui se sont vus accorder l'autonomie;∎ to grant sb their request accéder à la requête de qn;∎ literary God grant you good fortune que Dieu vous protège(b) (accept as true) accorder, admettre, concéder;∎ will you at least grant that he is honest? admettrez-vous au moins qu'il est honnête?;∎ I grant you I made an error of judgement je vous accorde que j'ai fait une erreur de jugement;∎ I'll grant you that je vous l'accorde;∎ granted, he's not very intelligent, but… d'accord, il n'est pas très intelligent, mais…;∎ granted! d'accord!, soit!∎ to take sth for granted considérer que qch va de soi, tenir qch pour certain ou établi;∎ you seem to take it for granted he'll agree/help you vous semblez convaincu qu'il sera d'accord/vous aidera;∎ you take too much for granted vous présumez trop;∎ to take sb for granted ne plus faire cas de qn;∎ he takes her for granted il la traite comme si elle n'existait pas;∎ you take me too much for granted vous ne vous rendez pas compte de tout ce que je fais pour vous;∎ she felt that she was being taken for granted elle avait le sentiment qu'elle ne comptait pas;∎ I'm tired of the way everybody just takes me for granted j'en ai assez que personne ne fasse attention à moi2 noun∎ I can't live on my grant je n'arrive pas à m'en sortir avec seulement ma bourse d'études;∎ to give sb a grant accorder une subvention à qn; (student) accorder une bourse d'études à qn;∎ to receive a grant être subventionné, recevoir une subvention; (student) recevoir ou se voir accorder une bourse d'études∎ grant of probate validation f ou homologation f d'un testament -
20 privilege
grant traffic privilegesпредоставлять права на воздушные перевозкиrating privilegesправа, предоставляемые квалификационной отметкойtraffic privilegeпреимущественное право полета
См. также в других словарях:
grant — 1 vt 1: to permit as a right or privilege grant a new trial the Supreme Court grant ed certiorari 2: to bestow or transfer formally; specif: to transfer the possession or title of by a deed: convey … Law dictionary
privilege — [priv′ə lij, priv′lij] n. [OFr < L privilegium, an exceptional law for or against any individual < privus, PRIVATE + lex (gen. legis), law: see LEGAL] 1. a right, advantage, favor, or immunity specially granted to one; esp., a right held by … English World dictionary
privilege — n. 1) to award, give, grant a privilege 2) to enjoy, exercise; have a privilege (to enjoy guest privileges) 3) to abuse a privilege 4) to revoke; suspend a privilege 5) a class; exclusive; special privilege 6) franking; guest; kitchen privileges… … Combinatory dictionary
privilege — privileger, n. /priv euh lij, priv lij/, n., v., privileged, privileging. n. 1. a right, immunity, or benefit enjoyed only by a person beyond the advantages of most: the privileges of the very rich. 2. a special right, immunity, or exemption… … Universalium
privilege — priv•i•lege [[t]ˈprɪv ə lɪdʒ, ˈprɪv lɪdʒ[/t]] n. v. leged, leg•ing 1) a right, immunity, or benefit enjoyed by a particular person or a restricted group of persons 2) a special right, immunity, or exemption granted to persons in authority or… … From formal English to slang
privilege — /ˈprɪvəlɪdʒ / (say privuhlij) noun 1. a right or immunity enjoyed by a person or persons beyond the common advantages of others. 2. a special right or immunity granted to persons in authority or office; a prerogative. 3. a prerogative, advantage …
privilege — noun 1》 a special right, advantage, or immunity for a particular person. ↘a special benefit or honour. 2》 (also absolute privilege) (especially in a parliamentary context) the right to say or write something without the risk of punishment. 3》 … English new terms dictionary
privilege — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from Latin privilegium law for or against a private person, from privus private + leg , lex law Date: 12th century a right or immunity granted as a peculiar benefit, advantage, or favor ;… … New Collegiate Dictionary
Grant County, Georgia — Grant County, Georgia, is a fictional place used for the settings of Karin Slaughter s novels. The main characters in these novels are Sara Linton, Jeffrey Tolliver, and Lena Adams. The Grant County books are Blindsighted, Kisscut, A Faint Cold… … Wikipedia
privilege — priv·i·lege n [Latin privilegium law affecting a specific person, special right, from privus private + leg lex law] 1: a right, license, or exemption from duty or liability granted as a special benefit, advantage, or favor: as a: an exemption… … Law dictionary
Privilege — • A permanent concession made by a legislator outside of the common law Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Privilege Privilege … Catholic encyclopedia